être torse nu
быть раздетым, оголенным по пояс
C'est un sale type. [...] Il est torse nu et a une peau blanche et malsaine. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Это гнусный тип. Обнажен по пояс, кожа у него бледная, нездоровая.

{m} торс, туловище; грудь ;
il était torse nu - он был обнажён по пояс;
bomber le torse - выпячивать/выпятить грудь

голый, обнажённый, нагой ;
à demi nu - полуголый;
tout nu - совсем голый; голышом ; нагишом ;
nu comme un ver - в чём мать родила;
un enfant nu - голый ребёнок, голыш;
peindre une femme nue - писать обнажённую женщину;
le torse nu - с голой [с обнажённой] грудью;
les pieds nus - босые ноги; босиком ;
pieds nus dans ses sabots - в деревянных башмаках на босу ногу;
un gamin pieds nus - босоногий мальчишка;
à main nu - голой рукой, голыми руками; голыми кулаками, без перчаток ;
tête nue - с непокрытой головой v. nu-tête ;
à l'œil nu - невооружённым [простым] глазом;
une épée nue - обнажённая шпага; шпага, вынутая из ножен;
голый, пустой, пустынный ;
un mur nu - голая стена;
une chambre nue - пустая комната;
les arbres sont encore nus - деревья стоят ещё голые;
un rocher nu - голая скала, голый утёс;
un fil électrique nu - оголённый [электрический] провод;
la vérité toute nue - голая [неприкрашенная] правда;
mettre à nu un fil électrique - оголять/оголить электрический провод;
mettre à nu les vices de la société - обнажать/обнажить пороки общества;
montrer son cœur à nu - обнажить [открыть] свою душу;
monter son cheval à nu - ездить верхом без седла;
обнажённое тело ; натура , ню;
il a peint des nus - он написал обнажённые натуры;
un nu couché - лежащая обнажённая [натура]